Définition

1. Nom masculin:
   • Siège, siège social : Désigne le lieu principal où une organisation, une institution, une entreprise ou une association exerce ses activités administratives et dirige ses opérations.
   • Bureau principal, local : Peut également désigner le bâtiment ou les locaux abritant la direction centrale d'une entité.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Trụ sở của công ty nằm ở trung tâm thành phố. (Le siège social de l'entreprise se trouve au centre-ville.)
  • Chúng tôi sẽ họp tại trụ sở chính của hội. (Nous nous réunirons au siège principal de l'association.)
  • Trụ sở ủy ban nhân dân mới được xây dựng. (Le siège du comité populaire a été nouvellement construit.)

Utilisation avancée

• "đóng trụ sở" : Siéger, avoir son siège.
  • Tổ chức phi chính phủ này đóng trụ sở tại Hà Nội. (Cette organisation non gouvernementaire a son siège à Hanoï.)

Variantes et mots apparentés

• Văn phòng (nom) : Bureau (terme plus général, souvent pour un espace de travail plus petit ou une succursale).
• Trụ sở chính (nom) : Siège central, maison-mère.

Synonymes

• Siège (social) : Lieu où est établie la direction d'une société.
• Siège central : Lieu principal d'administration.
• Bureau principal : Locaux administratifs centraux.

Expressions idiomatiques

• Dời/Di chuyển trụ sở : Déménager le siège social.
  • Công ty quyết định dời trụ sở sang một tòa nhà hiện đại hơn. (L'entreprise a décidé de déménager son siège social dans un immeuble plus moderne.)

1. local; siège.
   • Trụ sở hội
     local d'une société;
   • Trụ sở hãng buôn
     siège d'une maison de commerce
   • đóng trụ sở
     siéger.